dialetto versiliese: 51

scecco = svuotato, privato dei liquidi  ES."il fiasco è scecco, il fiume è scecco


seto = retrogusto,  Es." questo formaggio ha un seto di selvatico "

stiacciamiglioni = rullo compressore usato per fare strade

l'uovo di Colombo

si vede che Cristoforo Colombo e i suoi commensali erano privi di pazienza, altrimenti sarebbero riusciti a mettere in piedi un uovo. Perché è una cosa che si può fare.


Questo lo dico io a proposito dell'uovo di Colombo il quale  durante una cena risolse il problema schiacciando uno dei due poli.

madri

una madre che non ha figli ha un grande dolore, la madre che ha figli avrà cento dolori


non ricordo dove ho ascoltato questa frase

facile è...

facile è l'esser fedele per ogni marito e moglie allorché non ci son più voglie.

Detti versiliesi: chi ha il pane....

chi ha il pane un ha denti  e chi ha denti  un ha il pane

Questo detto versiliese significa che talvolta le buone occasioni capitano a chi non sa afferrarle, mentre non capitano mai a chi saprebbe coglierle.

detto versiliese: un basta...

un basta l'intenzione quand'ormai è secco il bastone

detto versiliese con allusione sessuale

preferisci...

preferisci una pena ad un turpe guadagno: il primo addolora una volta, il secondo tutta la vita.



Chilone di Sparta

detti versiliesi: e po' more.....

morte desiderata campa cent'anni e po' more quando gli pare

questo detto versiliese sta a significare che quando qualcuno non desidera più vivere la morte non lo raggiunge mai

a proposito di dialetto

qualche anno fa lavoravo presso un ristorante con bar, tutte le mattine veniva a prendere il caffè una signora titolare di un esercizio vicino e si fermava a parlare con il proprietario del bar, argomento della conversazione spesso erano i malanni di cui lei si lamentava.
 Una mattina mentre mettevo in ordine la sala da pranzo mi chiama il proprietario e mi dice: "Gabriella gli spieghi al signore cosa vuol dire ficate ?" " vuol dire sciocchezze, cose prive d'importanza".
Era accaduto che in presenza di un cliente siciliano il proprietario del bar aveva detto alla signora che i sui malanni erano ficate ed il signore presente pensava trattarsi di offese.

la normalità...

La normalità è una strada lastricata: è comoda per camminare, ma non vi cresce nessun fiore.


Vincent Van Gogh

detti versiliesi: lippe lappe......

il culo gli fa lippe lappe  = ha paura

l'omo propone ma Dio dispone = non tutto dipende dalla volontà umana

espressioni versiliesi 5

" è come mette la cravatta al maiale "

si dice di persona che inutilmente cerca di sembrare elegante

dialoghi in versiliese

" Oh Giù...c'è Cè ?"     " no Cè un c'è. "   " chi sa duve d'è ito Cè ! "


Tradotto

"O Giulia c'è Cesare ? "         " no Cesare non c'è ."   " chi sa dove sarà andato Cesare! "

detti versiliesi: vigna mia.....

vigna mia, selve di mi pa' e oliveto del mi' nonno




Questo detto vuol dire che presto si raccoglie il frutto delle viti, anni ci vogliono per avere un buon raccolto di castagne e più anni servono a crescere gli ulivi specialmente le vecchie varietà.

selve  = boschi di castagni

espressioni versiliesi 4

ti c'ho intoppo  = t'ho preso sul fatto


fai veni' un par di corbelli!   = fai venire due palle!

espressioni versiliesi 3

insegnà a te d'è come pestà l'acqua nel mortaio

= cercare d'insegnarti è tempo sprecato

espressioni versiliesi 2

chi c'è c'è e chi un c'è un c'è


praticamente, facciamo le cose con chi è presente, se alcuni non si sono presentati ne possiamo fare a meno

espressioni versiliesi 1

Qui la fava s'ingrossa  = la cosa si sta facendo seria

detti versiliesi: quando si.....

Quando si va via si mostra il culo ma per rientrare si mostra la faccia.

Questa frase veniva detta a chi, litigando minacciava di andar via di casa

detti versiliesi: la superbia.....

La superbia andò via a testa alta sopra un cavallo, ma ritornò a piedi, scalza ed era pure zoppa.

dialetto Versiliese n.50

rincercinato = piegato in malo modo


selicastrone   = segno lasciato sul corpo da un colpo di frusta


sgrinacciato  = con i capelli arruffati

Dante Alighieri

" Rientriemo sulla retta via che mi son rotto le palle" Disse Dante Alighieri

Da un racconto di A. Bandelloni

Rientriemo = torniamo

detti versiliesi: ogni bellichero....

 ogni bellichero ha la su' pancia e ogni paese ha la su' usanza

bellichero = ombelico

un altro detto versiliese

babbo, babbo...

" Babbo, babbo ci sono due lumache--Si, va bene prendile, l'hai prese?
- Una si, ma quell'altra m'è scappata".

frase detta da persone che conosco

dialetto versiliese n. 49

alla rinverzica  = a rovescio

rinverzicato = rovesciato, ripiegato, es.maniche di camicia rovesciate

tezzo  = rigido

rigettato =  vomitato

detti versiliesi: se pigli moglie.....

Se pigli moglie comincino le doglie, se pigli marito il benestà è finito      benestà = star bene

Un nostro detto versiliese

detti versiliesi: quando le nuvole...

Quando le nubi vanno al mare piglia la vanga e vai a zappare, quando le nubi vanno ai monti piglia il libro e vai a far di conti.


un nostro detto popolare. Infatti quando dal mare si vedono le nuvole farsi scure e salire verso i monti s'appresta a piovere.

detti versiliesi: voglia di .....

Voglia di lavorà saltimi addosso e fammi lavorà men che posso

un nostro detto

dialetto versiliese n.48

beco = verme, pene

batulesse = schiamazzo

arrovellito = caldissimo, ferro rovente

detti versiliesi: voglia di lavorà...

quando ti ven voglia di lavorà sediti e aspetta che ti passi

un nostro detto popolare

non son pratico....

" Mi scusi...non son pratico di Viareggio "


Questa frase la disse un uomo un po' sempliciotto che lavora presso una famiglia benestante di Viareggio. La pronunciò quando senza bussare entrò nella camera e trovò la signora completamente nuda.

8 marzo: ricordiamoci.....

Che femmine si nasce e donne si diviene; e non è facile.

detti versiliesi: chi more.....

Chi more giace  e chi campa si dà pace

un altro detto popolare delle mie parti

dialetto versiliese N. 47

segata = Scherzo, burla

seguretto = ascia

tameo  = grullo

Dialetto versiliese n. 46

tirancicoso   = duro da masticare, tardo a comprendere


trillo   = ubriaco

vietrolina = bilia di vetro

l'amicizia....

sempre pronta è l'amicizia finta, che se stai per cadere ti da una spinta

articolo quinto....

Come disse l'avvocato: Articolo quinto, chi ha i soldi in mano ha vinto.

questa me l'ha detta un avvocato

detti versiliesi: una mamma......

 una mamma è bona per dieci figlioli, ma dieci figlioli un eno boni per una mamma

= una madre può prendersi cura di dieci figli ma dieci figli non sono capaci di prendersi cura di una madre quando sarà vecchia e bisognosa di aiuto.


un detto delle mie parti

detto versiliese: errare

" non sbagliare mai è da angeli, sbagliare e pentirsi è da santi, continuare a sbagliare è da uomini comuni "

un detto popolare