detti versiliesi: fe' come la........

fe' come la Pieraccia che con un ovo ci fe' sette tocchi e gliene resto uno.

= fece come la Pieraccia che con un uovo riuscì a fare sette parti e ne rimase pure una per lei

si diceva questo di una persona capace di far molto anche avendo poco.

dialetto versiliese n. 33

tentene a mente  = un forte schiaffo di cui rimarrà a lungo il ricordo

labbrone = uno schiaffo in pieno viso

voltiti in la = un forte schiaffo che ti fa girare il viso dall'altra parte

dialetto versiliese n. 24

  sdriglia  = pettine

cionco  = tagliato

bezzico  = becco degli uccelli, attrezzo per lavorare la terra

dialetto versiliese n. 21

gioveno-vecchio = celibe attempato

Puppera = mammella, di donna o di altro mammifero



manfero =  pene

dialetto versiliese n. 20

stioccata = applauso

stranguglioni  = svenimenti

granchiolina = ragnatela

dialetto versiliese n.15

gargherozzo = gola

stranguglione = svenimento

fungiaccola = funghi con lamelle

fottermi

" tu m'hai fottuto o stai per fottermi "

= tu mi hai fregato o mi vuoi fregare.

si dice questo ad una persona che si fa improvvisamente gentile nei nostri confronti.

dialetto versiliese n. 12

gragnolina= ragnatela

galletto marzaiolo = upupa

maggéa = cumulo di pietre, fatto dalle persone, nei boschi o nei campi

dialetto versiliese n.10

stralenchito = svenuto

sdriglia = pettine

fiaccone = pelandrone

marmoline= ciottoli di fiume, di marmo

per ricordare il dialetto

se scrivo ogni tanto parole in dialetto dell'alta Versilia è perché va scomparendo. è un dialetto che in alcune parole si differenzia da quello della pianura. ad esempio quando si parlava solo il dialetto noi si accentuavano molto le doppie mentre dai vecchi della piana a volte sentivo dire : tera, caretto ecc,...oppure si pronunciava bene la c magari mettendola al posto della g come; Caribaldi, Capriella al posto di Gabriella. oppure c'è l'uso delle stesse parole ma con significati diversi.


piumice = muschio

marcione = blocco di marmo difettoso, pietre trovate nel terreno, es: ti tiro un marcione, una marcionata . Si dice anche in modo spregiativo di persona con poca salute.

foionco = faina

dialetto versiliese n. 9

fottio =  molto, tanto

formicola = formica

frascone  = una persona poco affidabile, persona che cambia  spesso donna