detti versiliesi: la donna...

" la donna è come l'onda ti tene a galla o t'affonda "

in pratica, ci sono donne che nei momenti difficili ti sostengono ed altre che ti rovinano la vita.

Un nostro detto

dialetto versiliese n. 45

trombaio = idraulico

bugio = vuoto, cavo

piumaccio = cuscino di piume

filastrocca: canto dei marinai

                                                      Canto dei marinai

Sia benedetto quei che fece il mondo,
sia benedetto chi lo seppe fare;
fece il bel cielo con la cappa tonda,
le stelle fe' per farci accompagnare.
Ei fece il mar e dopo fece l'onda,
la barca fe' per farci navigare,
e dopo fece te, bianca colomba,
te che ci guidi per le vie del mare.


da una raccolta di M. Giusti

dialetto versiliese: n. 44

chicchera = zuccheriera

chiappe = natiche

ciampetta = sgambetto

cianciucare  = masticare

dialetto versiliese n.43

raspà, rumà = cercare, frugare con le mani

raspà nel torbo = affari poco chiari, illeciti

scarabeco = scarabocchio

anche il mi' babbo.....

" Che c'è di male? Anche il mi babbo e pure il mi' nonno volevano tanto bene ai bimbi; gli compravano sempre le caramelle e l'estate se li portavano anche a letto."

Questa frase la sentii dire ad una donna anziana in un negozio.
e soltanto diversi anni dopo compresi.....

dialetto versiliese n. 42

budello = donnaccia

biroldone = Persona incapace

capocchione = uomo duro di comprendonio

frignone = che piange per un nonnulla