detti versiliesi: la legge del....

Questa è la legge del menga: chi ce l'ha in cul se lo tenga



= quando s'è sfortunati c'è poco da fare...

ho visto.....

Ho visto un funerale così povero che non c'era neanche il morto nella cassa, la gente piangeva.
Piangevo anch'io senza sapere il perché in mezzo alla nebbia.

Cesare Zavattini

detti versiliesi

C'è chi elza il sasso e chi piglia l'anguilla

in pratica; c'è chi fa il lavoro e chi ne prende il frutto

d'aspri duoli

" morì d'aspri duoli per non poter mangiare rape e fagioli"

così volle scrivessero sulla sua tomba Bertoldo che mai dimostrò di gradire i cibi raffinati che si mangiavano a corte.

dialetto versiliese

cerbastro= è una di quelle parole in dialetto non facili da tradurre; si usa chiamare così una pianta che non fa ne fiori ne frutti. Per fare un esempio, avevo in un vaso una bella pianta di ficus ed un mio vicino mi diceva che te ne fai di quel cerbastro, piantaci piuttosto un bel fiore.


castrone = femmina che non può avere figli.  Purtroppo veniva usato anche per le donne che erano sterili.

strambecco = veniva così chiamato un animale ( pecore o capre)  che s'accoppiavano ( e che cercavano anche d'accoppiarsi con lo stesso sesso) ma  non si riproducevano.

il gallo...

Il gallo canta persino la mattina in cui entra in pentola


                                   Stanislaw J. Lec

detti versiliesi: Miele ed aceto

Si  piglino più mosche con una goccia di miele che con una bottiglia d'aceto

piglino = prendono

Vuol dire che si ottiene più usando un minimo di dolcezza che usando le maniere forti